《紅樓夢》中,尤氏和賈璜媳婦金氏說話的時候,不止一次地稱金氏為“嬸子”。例如:“嬸子,你是知道那媳婦的……”雲雲。

現代人管父親的弟弟叫叔叔,管父親弟弟的媳婦叫嬸子,所以,嬸子是對長輩的稱呼。尤氏和金氏是平輩人,尤氏叫金氏嬸子是否符合輩分呢

答案是否。

尤氏叫金氏嬸子沒錯,因為金氏是尤氏的小嬸子。

賈珍是整個賈府的長房長孫,他比賈寶玉年長很多,他的兒子賈蓉也比賈寶玉年紀大。所以,賈珍即使不是賈府第四代最年長的一個也應該是很大的。

金氏是賈璜的媳婦。賈璜的年紀應該比賈珍小,尤氏是嫂子,賈璜是小叔子,賈璜媳婦金氏是小嬸子。

尤氏管金氏叫嬸子,就是叫小嬸子,這在古代是正常現象。

編輯

古代人都這麽叫。《水滸傳》裏,潘金蓮就管武鬆叫叔叔。孫二娘也管武鬆叫叔叔,而不叫小叔子。《三國演義》中,劉備的夫人甘夫人對關羽說:“叔叔自離許都……”她稱關羽為叔叔。

按理叔叔是侄子叫的,可是嫂子卻叫小叔子為叔叔,這是否不符合輩分呢?當然符合輩分,潘金蓮、孫二娘和甘夫人都是按照規矩稱呼丈夫弟弟的。

《二十年目睹之怪現狀》第九八回有這樣一句話:“一個公館裏麵,隻有一個大伯子帶著一個小嬸,人家看著也不雅相。”這裏的小嬸就是指弟媳婦。

我的伯母有時管我媽叫小嬸兒,有時叫妹子。她嘴裏的嬸子和妹子是等同的,是同輩之間的稱呼。

我伯父家的哥哥姐姐管我媽叫嬸,這個嬸與伯母口裏的嬸是不一樣的。哥哥姐姐管我媽叫嬸,是晚輩對長輩的稱呼。

尤氏指著秦可卿,來稱呼金氏。

按照輩分,金氏是秦可卿的嬸嬸,所以尤氏指著秦可卿稱呼金氏。尤氏和金氏說的是秦可卿的病情,也說了秦可卿病情加重的原因是秦可卿的弟弟在學堂被欺負了。

然後尤氏對金氏說:“嬸子!你說我心焦不心焦?”然後又問金氏是否認識好大夫。尤氏不是站在自己的角度,而是站在兒媳婦的角度和賈璜妻子說話。

結語

中國文化博大精深,中國傳統語言精妙絕倫。許多字麵一樣的稱呼,換作不同的人來說,其含義是不一樣的。